『愛の不時着』英語版タイトル（題名）で表すと？多言語も紹介

 

この投稿をInstagramで見る

 

@guy_jj_cd_bbがシェアした投稿

今回は、『愛の不時着』について

を解説します！

多言語版のタイトル（題名）も合わせて紹介します！

『愛の不時着』英語版タイトル（題名）で表すと？多言語も紹介

『愛の不時着』（사랑의 불시착）の英語版タイトル（題名）は「Crash Landing on You」と表記されます！
これだけ知れば十分かもしれませんが、このタイトルについて、もう少し詳しく見ていきたいと思います。

英語版タイトルの解説

では「Crash Landing on You」について解説していきます。

「You」は「あなた」ですね。
「Crash Landing on」が「不時着」という意味になります。

ここで「不時着」について、英和辞典でも調べると

a forced [an emergency] landing
a crash landing (胴体着陸)
（引用：『Weblio辞書』より）

となっています。

1つ目は「緊急着陸」、タイトルにもなっている2つ目は「胴体着陸」の意味合いがあります。
不時着するのは愛ではなく「You（あなた）」のようです。
つまりは「あなたに不時着」の意味になりますね！

もちろん、「緊急着陸」「胴体着陸」という言葉でも意味は通じますが、ドラマのタイトルに使うには、直訳感が否めませんね。
『愛の胴体着陸』って言われると、コメディ要素が強そう…
それはそれで面白そうですけどね。

「不時着」とは？

改めて、「不時着」の意味を確認してみます。

「不時着陸」の略。航空機が、故障や燃料欠乏等のため、初めに予定しなかった場所に降りること。
（引用：『goo辞書』より）

なぜ愛ではなく「あなた」なのか？
「You」ではなく「Love」でも良かったかもしれませんよね。
ただ、「on You（あなたに）」に変えたところが、英訳のセンスが感じられると思いました。
作中で、実際に不時着したのはユンセリです。
「不時着」＝「もともと予定しなかった場所に落ち着く」と考えると、彼女だけの言葉ではないと思えてきました。
セリのお相手であるリジョンヒョクのための言葉でもありますし、クスンジュンやソダンのための言葉でもあると思えました。
ドラマが進むにつれて、この「不時着」の意味がわかってくるように思います。

「あなたに不時着」は英語タイトルだからできた訳ではないでしょうか。
日本語のタイトルがこうならば印象は変わる気がします。
どこかキザっぽいような…
日本語のタイトルは「愛の不時着」のままでよかったと思います。
十分、素敵なタイトルですよね♪

多言語でのタイトル

ちなみに『愛の不時着』は他の言語でもいくつか訳されています。
それぞれのタイトルをみていきましょう。

原題も含めて、『愛の不時着』のままなのは次の言語です。

一方、英語版タイトルに準ずるものもあります。

『愛の不時着』派が多いことがわかりました。
「あなたに不時着」では語感がしっくりこなかったのかもしれませんね。

まとめ

以上、『愛の不時着』の英語版タイトル（題名）について紹介しました！
皆さんの参考になればと思います。